Kaum mache ich drüben das alte Blog zu, da kommen die Forderungen. Die eine will nicht nur drüben einen Abschieds- sondern auch noch hier einen Willkommenseintrag, die andere will, dass ich hier reinschreibe, mir wäre die Milch übergekocht, dabei ist mir gar nicht die Milch übergekocht. Und demnächst wird hier womöglich sogar stehen, warum nicht. Horrido!
Hey! Herzlich willkommen! Nehmt Euch ein Glas Sekt, Chips stehen da vorne, Bier ist im Kühlschrank. Fühlt Euch wie zu Hause.
Heute ist der Tag des heiligen Hieronymus, des Schutzpatrons der Übersetzer. Happy Hieronymustag, everybody! Congratulations und so, wir sind super. Zur Feier des Tages habe ich hier eine kleine übersetzerische Herausforderung – statt Blumen, sozusagen.
Wie wundervoll ist das denn! Das gucke ich mir jetzt den Rest des Tages an. Oder ich ziehe fix die Steppschuhe an und springe ein bisschen rum. (via Jens)
Der Lieblingsbuchhandlungsbuchhändler ist dran. Er moderiert unsere Lesung heute Abend, wir besprechen letzte Dinge. „Und dann“, sagt er, „dann will ich auf jeden Fall über das Übersetzen was sagen, und über Übersetzer. Das kann auch ruhig ein bisschen pathetisch werden. Ich gucke hier gerade so an unseren Regalen entlang, und, mal ehrlich: ohne Euch gäb’s das hier alles gar nicht. Ohne Euch wären wir nichts.“
Durch Absagen sind überraschend ein paar Plätze für die Lesung morgen Abend freigeworden. Wir drei Übersetzer (Brigitte Jakobeit, Ingo Herzke, ich) lesen im Restaurant Trific (Eppendorfer Weg 170, Hamburg-Eimsbüttel), moderiert von Elias Honert von der Buchhandlung stories!, dazu gibt es ein veganes Drei-Gänge-Menü. Näheres gibt es hier. Bitte telefonisch direkt im Trific anmelden (040 – 21 99 69 27). Wir lesen NICHT die unappetitlichen Stellen, und ich bin total gespannt auf das Menü. Kostet 29,- €. Schnell reservieren!