Die Übersetzerbarke ist ein Preis, den die Literaturübersetzer jedes Jahr an eine (nicht selbst übersetzende) Persönlichkeit verleihen, die sich um die Übersetzer verdient gemacht hat. Das können Verleger sein, die die Übersetzerinnen auf dem Titel nennen, Literaturkritiker, die unsere Arbeit besonders würdigen, und so weiter. Der Preis ist nicht mit Geld dotiert, sondern mit einem Kunstwerk. Hier geht’s zum Archiv.
Dieses Jahr geht die Übersetzerbarke an Bärbel Flad.
Die Literaturübersetzer verdanken ihr viel. Preisträgerin der Übersetzerbarke des VdÜ ist 2013 Bärbel Flad, die über 30 Jahre im Verlag Kiepenheuer & Witsch für Weltautoren wie Don DeLillo, Gabriel García Márquez, Nathalie Sarraute, Julian Barnes u.v.a. verantwortlich war. Unzählige ÜbersetzerInnen und ihre Übersetzungen haben von der Zusammenarbeit mit ihr profitiert. Ihre Kenntnisse, wie man auch gute Texte noch verbessern kann, hat sie an zahlreiche jüngere KollegInnen weitergegeben, ebenso an die vielen TeilnehmerInnen ihrer legendären Übersetzerseminare, die sie weiterhin hält. Ausgezeichnet wird Bärbel Flad für ihr unbestechliches Sprachgefühl, ihre ansteckende Liebe zur Literatur und ihr verlässliches Engagement für die Sache der Literaturübersetzer im Verlag wie in der Öffentlichkeit. Die Preisverleihung findet am 9. Oktober auf der Frankfurter Buchmesse statt. Der VdÜ gratuliert Bärbel Flad ganz herzlich!
Ich freu mich wie verrückt – ich bin nämlich eine der zitierten Teilnehmerinnen ihrer legendären Übersetzerseminare, die sie mit Rosemarie Tietze zusammen gibt, Thema: „Wie redigiere ich mich selbst?“ Das ist das Grundlagenseminar, und das Seminar, von dem ich auch nach Jahren noch das Gefühl habe, da am allermeisten gelernt zu haben. Bärbel Flad und Mascha Tietze sind sozusagen meine Übersetzermuttis, und nicht nur meine. Ich habe von den beiden wahnsinnig viel gelernt.
Außerdem kann man mit Bärbel wunderbar die halbe Nacht durchkichern – sie kann herrlich albern sein, ich kenne nur wenige Leute, die so viel und so gerne und so ansteckend lachen.
Thomas Pletzinger war oder ist in Paris, um für sein neues Buch zu recherchieren, und erzählt dem Goetheinstitut, wie das geht, so eine Recherche, und wie Figuren und Schauplätze plötzlich Konturen bekommen. Mir fällt eine Zeile von Erich Kästner ein, „man sucht nicht mehr, man findet ab und zu“. Wahrscheinlich tut Thomas Pletzinger da beides – suchen, ohne immer genau zu wissen, was er sucht, und manchmal etwas finden, was er nicht gesucht hat.
Es gibt ja Märchen, die beginnen mit dem Satz „In einer Zeit, in der das Wünschen noch geholfen hat …“
Alles Quatsch. Wünschen hilft immer noch. Das Märchen geht so:
Am 20. Mai twitterte Anke vom 75. Geburtstag ihres Vaters dieses Bild. Da ist ein kalter Hund drauf, auf den ich plötzlich Lust bekam – früher gab es das manchmal auf den Kindergeburtstagen anderer Kinder, bei uns zu Hause nicht, ich kann mich nicht erinnern, dass meine Mutter das je gemacht hätte. Jedenfalls twitterte ich also:
Wenn ich groß bin, möchte ich zum Geburtstag auch mal einen Kalten Hund gemacht kriegen. Ich hatte noch nie einen! Mimimimi!
Therealstief schrieb daraufhin, er sehe schon ein ganzes Rudel Kalter Hunde an meinem Geburtstag gen Hamburg ziehen, woraufhin ich die Geister, die ich rief, schnell wieder zurückpfiff, denn an meinem Geburtstag bin ich gar nicht hier. Aber jetzt kam gerade der Postbote und brachte:
Liebevollst verpackt, mit Kühlakku. Das Ding ist 30 cm lang und fast ein Kilo schwer und kommt von der Kalter-Hund-Manufaktur in Berlin. Es ist ein Geschenk von der Frischen Brise. Und ich bin mal wieder gerührt bis Tränchen. Ich hab’s schon ganz schön gut. Danke, Carola! Sehr!
[Wie gesagt: vor lauter Arbeit komme ich gerade gar nicht recht dazu, das alles selbst zu lesen, das ist also zum Teil nur überflogen und ein Merkdings für mich, dass ich das noch lesen will.]
- Der neue Dan Brown wurde natürlich schon in alle möglichen Sprachen übersetzt. Aber unter welchen Umständen! Vollkommen irrwitzig. Wenn das hier Twitter wäre, würde ich sagen: Alle bekloppt.
- Eine Amerikanerin hat eine App entwickelt, mit der man den Barcode von Produkten scannen und sich Herstellerinformationen anzeigen lassen kann, um bewusster einkaufen zu können. Erster Gedanke: bisschen zweifelhaft, vielleicht. Zweiter Gedanke: Gentechnisch veränderte Lebensmittel sind in den USA nicht kennzeichnungspflichtig. Manche möchten das aber wissen. Und dass man mit dem Kauf eines bestimmten Toilettenpapiers möglicherweise Parteien unterstützt, die man nicht möchte, weiß man ja auch nicht unbedingt. Also doch eine gute Sache.
- Sehr schönes Interview mit Michael Krüger, mit herrlichen Vergangenheitsdönchen drin. Auch wenn Ihr die anderen Links alle nicht anklickt, das hier ist wirklich sehr schön, das sollt Ihr lesen. Und es wird nach hinten hin immer schöner.
Seit heute 2. Mai sind neue 5-Euro-Scheine im Umlauf. Wusste quasi kein Schwein, entsprechend gab es die ersten Unfälle – Kassierer haben sie nicht angenommen, und so weiter, kann man alles im Internet nachlesen. Damit sowas mit den neuen Geldautomaten nicht auch wieder passiert, führen Sascha Grammel und Josie hier mal vor, wie der neue interaktive Geldautomat funktioniert.
