Ladies and Gentlemen, please welcome
CULTurMAG, das schlechthinnige neue Kulturmagazin im Internet! Bitte aufs Logo klicken. Meine alten Kolumnen sind auch drin, und neue wird es irgendwann auch geben.
Herzlichen Glückwunsch an Jan Karsten, Tina Manske, Thomas Wörtche und alle Mitarbeiter, und einen guten Start! *plopp*
Da kann ich erstmal nur antworten, was alle antworten: Verschenkbücher suche ich passend zum Beschenkten aus und nicht danach, was mir gefällt.
Aber nun ist es ja so, dass ich selbst an der Produktion von Büchern beteiligt bin, und da kriegt man Belegexemplare, und manchmal möchten Freunde oder Verwandte etwas tatsächlich deswegen lesen, weil ich es übersetzt habe. Manchmal dränge ich es ihnen auch auf *hust*. Und deswegen sind die meistverschenkten Bücher meine beiden Lieblingsbücher von meinen Übersetzungen: das eine, weil es so poetisch ist und überhaupt ganz wundervoll und ich dieses Buch einfach liebe und es kein Schwein kauft (ich behaupte, das liegt an der Optik, ich würde es auch nicht kaufen), und das andere, weil es (Vorsicht, ich werde mal kurz dramatisch:) ein wichtiges Buch ist und mein Leben verändert hat.
Und damit ist das Bücherstöckchen komplett! Hurra! Die Damen: hat Spaß gemacht, ich habe das bei Euch allen gerne gelesen. Und werde es weiter gerne lesen bei denen, die noch nicht fertig sind. (Liste der Mitmacherinnen und neuerdings auch einem Mitmacher am Ende der verlinkten Fragenliste.)
… und zwar von seinem Drucker Martin Z. Schröder. Der übrigens ein Blog mit dem wundervollen Titel Reden ist Silber, Schreiben ist Blei schreibt. Unfassbares Video, Max Goldt ist natürlich sowieso Gott, aber wem sage ich das.
Da fällt mir ein, dass wir eins dieser aufwändig gestalteten Max-Goldt-Büchlein haben, das hätte ich Euch womöglich zur Frage „das Buch mit den wenigsten Seiten“ zeigen können. Na, wenn ich mal wieder Zeit habe, zeige ich’s vielleicht noch rum, es heißt Atlas van de nieuwe Nederlandse vleermuizen*. Ja, auf Deutsch. Aber hier ist jetzt erstmal „Nackt in einem Märchenschloss voll wirklich schlechter Menschen“:
*BITTE? Steht da auf der verlinkten Amazon-Seite „2 Angebote ab 498,- €“? *verschluckt sich* Da werde ich doch Nackt im Märchenschloss auch gleich kaufen, scheint ja eine veritable Kapitalanlage zu sein.
[NACHTRAG, auf besonderen Wunsch: Markus hat es zuerst gefunden. ]
Beth Hoffman: Die Frauen von Savannah.
Das ist unter anderem deswegen noch nicht verfilmt, weil es in den USA erst im Januar erschienen ist, in Deutschland noch gar nicht. Auf Deutsch erscheint es irgendwann im Frühjahr, und ihr dürft einmal raten, wer es übersetzt hat.
Ich gebe den Büchern, die ich übersetze, manchmal eine Art Spitznamen, nur für mich. Die darf eigentlich keiner hören, denn sie sind oft ein bisschen, nun, sagen wir: spöttisch. Manchmal gar despektierlich. Diesen Roman nenne ich die Südstaatenschmonzette, und das meine ich gar nicht so abfällig, wie es vielleicht klingt. Eigentlich eher liebevoll. Kurz gesagt, dieses Buch ist schlicht und ergreifend. Beides. Schlicht. Aber wirklich ergreifend. So richtig mit Tränendrüse und Waisenkind und allem. Und mit jeder Menge Südstaatenromantik, mit Pfirsichduft und ganz vielen Blumen, und es wird dauernd gekocht und gebacken, es ist das Buch, dessentwegen ich Zimtschnecken buk und meine halbe Twitter-Timeline damit ansteckte. Ich mag das Buch.
Und es ist ein Buch, das man permanent als Film vor sich sieht. Prächtige Villen, Blumen, Blumen, Blumen, alles im Überfluss, und lauter gutherzige bis exzentrische mittelalte und ältere Frauen in geblümten Kleidern und extravaganten Hüten. Natürlich muss Whoopie Goldberg die Köchin spielen (ja, natürlich ist die Köchin schwarz, Südstaaten, sechziger Jahre), und Meryl Streep die verrückte Nachbarin. Glen Close vielleicht die böse Nachbarin, wobei die eher rundlich sein müsste, ich kenne mich mit Schauspielerinnen nicht aus, aber da findet sich schon jemand. Tante Tootie wüsste ich so gar nicht, aber die Autorin hatte auch selbst schon ein paar Ideen (wir haben gemailt), ich hoffe sehr, dass es tatsächlich verfilmt wird. Das würde so richtig was fürs Herz und zum Heulen und schön anzusehen.