胸が痛い

Mune ga itai, kokoro ga ai.
Schmerzen in der Brust, im Herzen Liebe.

Im Deutschen reimt sich Schmerz auf Herz, im Japanischen reimt sich Schmerz auf Liebe, was wohl aufs Gleiche rauskommt. Und ich muss gerade ein bisschen in Erinnerungen schwelgen.

Twitter