Wetter: grau. Also landen wir nach dem Frühstück gleich wieder im Bett. Wir verdienen unser Geld im Bett, halb sitzend, halb liegend, unter der Bettdecke eingemuckelt, und aus dem Fenster sieht man das Meer. Und hört es rauschen. Dazu essen wir immer noch von der Kilotüte M+Ms.
Man kann nicht behaupten, das sei nicht aufregend, denn plötzlich hört man tatsächlich Martinshörner (auf Helgoland! Ich mein, echtma!), und dann stehen plötzlich drei große Feuerwehrautos direkt vor unserem Fenster. Feuerwehrmänner setzen sich Gasmasken auf und wir rufen aus dem Fenster: Sollen wir raus? Einer schüttelt den Kopf und zeigt aufs Nebenhaus.
Wir klemmen uns trotzdem die Computer unter den Arm und gehen raus, weil, äh, nun ja. Draußen fällt uns auf, dass das Nebenhaus leersteht, und den Feuerwehrleuten fällt auf, dass es dort gar nicht brennt.
Sondern eine Reihe weiter hinten. Feuerwehrautos rechtsrum, wir linksrum, wir Gaffer. Ist aber nicht viel zu sehen, in einem Restaurant brennt die Fritteuse. Aber imposantes Aufgebot, inklusive Sauerstoffflaschen und allem Schischi. Und verblüffend gründlich verknotete Schläuche, die erstmal entknotet werden müssen.
Dann wieder ins Arbeitsbett, es ist weiterhin die ganze Zeit grau. Nachmittags setzen wir den running Gag vom letzten Jahr fort und versuchen, eine Inselrundfahrt mit einem Börteboot zu machen. Es fährt natürlich nicht, inzwischen glauben wir, es gibt diese Inselrundfahrten gar nicht.
Also setzen wir stattdessen auf die Düne über, Robben gucken. Als wir ankommen, fängt es an zu regnen, die Robben sind beschäftigt (Reisetipp: irgendwann im Winter oder Frühjahr wird es Robbenbabys geben, und zwar nicht zu knapp). Der Regen wird immer stärker und wir nasser, und so sehen wir zu, dass wir schnurstracks ins Dünenrestaurant kommen. Wo wir langsam trocknend den Rest des Nachmittags verbummeln, zum ersten Mal drinnen, statt wie sonst immer stundenlang draußen zu sitzen und Sonnenbrand zu kriegen.
Abends noch kurz zur Vernissage einer Fotoausstellung mit Helgolandbildern, jetzt wieder Arbeitsbett.
Herrlich. Man sollte ein Haus am Meer haben. Oh, haben wir ja quasi. Wie toll ist das denn! Da kann man bei schlechtem Wetter einfach arbeiten und gleichzeitig aufs Wasser gucken. Bei gutem Wetter allerdings ist das mit dem Arbeiten ein bisschen erschwert.
Ich habe ein „Gastspiel“ im Börsenblatt gegeben und mich mal wieder über das alte Übersetzerthema ausgelassen. Bitte sehr: Von der Unsichtbarkeit.
UPDATE
Beim Börsenblatt gibt es jetzt eine Umfrage: wohin gehört der Übersetzername – aufs Cover oder ins Kleingedruckte? Hier abstimmen. (Na kommt. Ihr wisst schon.)
Das Wetter war grau und ein bisschen usselig. Da sind wir nach dem Frühstück wieder ins Bett gegangen, und zwar in das der Mitreisenden, die Laptops bzw. das Lesematerial auf den Knien, nebeneinander unter die Decken gekuschelt wie ein altes Ehepaar, und haben gearbeitet. Mit Blick aufs Meer. Ein paar Stunden. Dann habe ich mich in mein eigenes Zimmer verkrümelt und wir haben ein bisschen geschlafen. Bzw. so halb, dann klingelte das Telefon. Voll der Stress!
Gegen frühen Abend dann doch noch raus – es wurde auch heller, der Himmel blauer, und wir sind bei spektakulärem Sonnenuntergang (allerdings auf der anderen Inselseite) eine Stunde spazierengegangen, zur Nordspitze, Sand und Vögel gucken, zur Südspitze, drei wunderschöne niederländische Dreimaster bestaunt, und wieder zurück. In der Kamera war die Batterie leer, deswegen müsst Ihr Euch das so vorstellen. Meine Handyfotos taugen nichts. Dann Abendessen mit den Helgoländern.
Klingt nicht nach viel, aber ich habe ein bisschen was geschafft. Gelesen (ja, Arbeit), etwas Arbeit abgewendet, einen neuen Auftrag festgezurrt (ausgebucht bis 1.6. jetzt, mit lauter schönen Sachen), eine Lesung in Köln vereinbart (im Januar; Details folgen). Und Zugtickets gebucht: Hamburg-Mainz, Mainz-Zürich, Zürich-Frankfurt, Frankfurt-Hamburg, alles zwischen 4. und 12. Oktober. Mit sowas kann man sich ja schon eine Weile aufhalten, und es dann trotzdem schaffen, sich beim letzten Ticket noch zu verklicken und für den falschen Termin zu buchen. Mist!
Heute war besseres Wetter, das Schiff fuhr planmäßig. In Cuxhaven stieg die Reisebegleitung zu, danach, in der Deutschen Bucht, wurde es ziemlich schaukelig, aber noch genau in dem Maß, in dem es Spaß macht, bevor es umkippt in „ach nee, doch nicht so lustig“. Bei uns jedenfalls. Es roch durchaus, als ginge das nicht allen so, und fünf Minuten bevor wir das Helgoländer Hafenbecken erreichten, wurde per Durchsage ein Arzt auf dem Schiff gesucht.
Auf der Insel stand dann auch der Krankenwagen und holte einen jungen Mann ab, der aber aufrecht und auf seinen eigenen Beinen in den Wagen ging, kann also nichts allzu Schlimmes gewesen sein. Seekrank oder bei der Schaukelei irgendwo gegen geknallt, vermutlich.
Und was soll ich sagen: die Insel macht schon wieder dieses Wetter, das sie immer macht. Blauer Himmel, dieses unfassbare, weite Blau, mit weißen Wölkchen drin, und das Meer mit all diesen unterschiedlichen Blautönen, grauere und grünere, bis hin zu ganz grau und ganz grün und dazwischen alle Schattierungen von blau. Ein Fest.
Was wir gemacht haben? Erstmal die übliche „einmal ums Oberland, Vögel gucken“-Begrüßungsrunde. Die meisten Vögel sind schon weg, ein paar Basstölpel mit verspäteten Jungvögeln sind noch da. Und die toten. Stranguliert mit Resten von Fischernetzen, die sie zum Nestbau verwenden.
Danach haben wir gearbeitet, ich habe einiges zu lesen, habe mich damit aufs Bett gelegt und bin dabei wohl versehentlich kurz weggenickt. Huch! Kann aber nicht lang gewesen sein, dann haben die Damen mich geweckt, und wir waren noch im Kino. Also, in der Nordseehalle, und haben einen Film gesehen: „Die Nordsee von oben“. Wunderschöne Bilder, grenzwertig nerviger Kommentar. Und jetzt will ich auch alle anderen Inseln abklappern. Aber erstmal bleiben wir noch ein paar Tage hier und werden irre viel schaffen. Dochdoch, wirklich!
Mal wieder für ein paar Tage auf die Insel, zum Arbeiten, zusammen mit Adelhaid, wie letztes Jahr auch schon. Das war super letztes Jahr, wir haben gleichzeitig was weggeschafft und eine Art Urlaub gemacht und hatten es richtig toll und sonnig und alles. Das kann ich jetzt gut wieder gebrauchen, nach den stressigen Wochen. Es ist immer noch genug zu tun, natürlich, und das tue ich gern mit schönerer Aussicht und jeder Menge Meer drumherum. Seit einer Woche bin ich krank, das lasse ich mir jetzt schön vom Wind wegpusten.
Der Wind pustet allerdings schon am Abend vorher, und zwar nicht zu knapp. Das Seebäderschiff von Büsum fährt nicht, erfahren wir. Ob der Katamaran fährt? Ich gucke bis nachts um eins immer mal wieder auf die Webseite, aber da steht nichts. Ich frage auf der Facebookseite der FRS Helgoline nach, aber nachts antwortet da natürlich niemand mehr. Der Seewetterdienst sagt Windstärke sechs voraus, in Böen acht bis neun. Uiuiui.
Ich kann nicht schlafen. Keine Ahnung, was das soll, aber ich liege bis fast halb vier hellwach. Um halb sieben klingelt der Wecker. Ich bin krank, ich habe drei Stunden geschlafen, der Seewetterdienst meldet jetzt Windsträke acht. Wer immer noch nichts meldet, ist die Helgoline. Ich mache langsam, weil ich denke, jetzt kommt die Meldung gleich. Ich weiß nicht, ob ich mir wünschen soll, dass das Schiff fährt – Windstärke acht muss ich vielleicht lieber nicht haben, einmal seekrank hat mir gereicht. Ich rufe alle zehn Minuten bei der Hotline an, bei der es angeblich aktuelle Fahrplanänderungen zu erfahren gibt. Sie ist ein bisschen teurer als normale Anrufe, und dafür wird man ewig belabert mit „wenn Sie an Parkmöglichkeiten an der Alten Liebe in Cuxhaven interessiert sind, drücken Sie bitte die sechs.“
Die Ansage ändert sich nicht, es steht nichts im Internet, das befreundete Hotel erfährt nichts, es kommt keine SMS. Und so muss ich mich am Ende doch beeilen, damit ich pünktlich um acht loskomme, denn offenbar fährt das Schiff ja. Es schüttet wie aus Kübeln, um halb neun soll man spätestens an den Landungsbrücken sein und das Gepäck aufgeben. Um Punkt acht Uhr achtundzwanzig setze ich den rechten Fuß auf die Landungsbrücken und in meiner linken Jackentasche tutet mein Handy. Eine SMS. Ich bin ungefähr acht Meter vom Büro der Helgoline entfernt, als sie mir mitteilen, dass das Schiff nicht fährt. Ich bin klatschnass, halbkrank und vollmüde. Vor dem Helgoline-Büro steht eine ebenso nasse wie bedröppelte Menschentraube.
Vor lauter Ärger vergesse ich, mir für die Heimfahrt eine U-Bahn-Fahrkarte zu kaufen. Das fällt mir aber erst nachmittags irgendwann auf. Hätten sie mich damit auch noch erwischt, hätte ich vor lauter Schreck wahrscheinlich angefangen zu heulen oder sowas. So bin ich zu Hause einfach wieder ins Bett gefallen.
Liebe Helgoline: das war keine Glanzleistung. Ihr habt ja vermutlich nicht erst um halb neun beschlossen, nicht zu fahren.
Morgen soll das Wetter schöner und nur vier Windstärken sein. Bleiben Sie dran, wenn es auch morgen wieder heißt: Helgoland, Tag 1.
