Mitspielen!
Hurra! Lange keine Gedichte zum Mitdichten mehr im Blog gehabt. Hier kommt mal wieder was. Und ja, das ist ein höchst seriöser, literarischer Roman! Aber auch darin gibt es Jugendliche. Und die singen folgendes:
My friend Billy
Had a ten-foot …
He showed it to the boy next door
Who thought it was a snake
And hit it with a rake
And now it’s only two foot four.
Es gibt verschiedene Versionen dieses hübschen Lieds; in fast allen zeigt Billy seinen Willy einem girl next door, aber hier ist es ein Junge. Wir sind in den dreißiger Jahren. Bitteschön, tobt Euch aus.
slowtiger Mittwoch, 12. November 2014 um 13:46 Uhr [Link]
Unter der Annahme, daß Billy nur im Lied vorkommt und nicht im Roman, erlaube ich mir diese Beibehaltung des ungefähren Versmaßes:
Mein Freund Hans
hat n Riesen-
Er zeigt ihn seinem Freund, dem Hein:
der fürchtete den Riesenschwanz,
zerschnippelte ihn beinah ganz -
Jetzt isser nur noch Hänschen Klein!
Sören Mittwoch, 12. November 2014 um 13:47 Uhr [Link]
ein freund von mir war ein rechter schelm
und sehr stolz auf seinen wilhelm
er präsentierte ihn dem nachbarn
der wollte was davon abhab‘n
da holte er ein beil
und schlug entzwei das teil
nun hat mein freund
zwei davon
doch gibt dem nachbarn
kein pardon
Isabel Bogdan Mittwoch, 12. November 2014 um 13:51 Uhr [Link]
Hervorragend! Und ja, Billy kommt sonst nicht vor, der Name ist (Achtung, Brüller:) wurscht.
slowtiger Mittwoch, 12. November 2014 um 13:58 Uhr [Link]
Gibts eigentlich eine Melodie zu dem Lied? Ich habs mir ungefähr zurechtgesungen zu „My perfect cousin“ (https://www.youtube.com/watch?v=Pgqa3cVOxUc), das ist natürlich 50 Jahre später, aber ich mag den Refrain so sehr.
Maximilian Buddenbohm Mittwoch, 12. November 2014 um 14:01 Uhr [Link]
Mein alter Nachbar Friedel
Hat einen langen …
Er zeigt ihn seiner Frau Brigitt
Die ihn in die Suppe schnitt
Denn dieses Teil so schlank und bleich
Schien ihr pastinakengleich.
Franca Mittwoch, 12. November 2014 um 14:01 Uhr [Link]
Mein Freund hieß Hans-Peter,
Sein Schwanz maß drei Meter.
Sein Nachbar wollt‘ das Monster schau‘n
Und hielt ihn für ’ne Schlange.
Er zögerte nicht lange
Und hat zwei fuffzig abgehau‘n.
Isabel Bogdan Mittwoch, 12. November 2014 um 14:03 Uhr [Link]
Naja, Melodie. Keine Ahnung.
Gesa Mittwoch, 12. November 2014 um 14:04 Uhr [Link]
Mein Freund hatte
Eine Riesenlatte
Er zeigte sie dem Jungen nebenan
Der kam nicht gegenan
Drum schlug er zu
Und im Nu
War der Schwanz
nicht mehr ganz
so groß.
Hammwanich Mittwoch, 12. November 2014 um 14:21 Uhr [Link]
Hmm, ich bin noch nicht ganz einverstanden mit meinem Versuch, aber hier schon mal der erste Entwurf:
Mein Freund Billy
hatte ’nen riesigen …
Er zeigte ihn dem Nachbar Winni
der von der Schlange entsetzt
schnell das Messer gewetzt
Und jetzt ist er nur noch ganz mini
lottezwo Mittwoch, 12. November 2014 um 14:23 Uhr [Link]
Mein Freund Franz
hatte ’nen Riesenschwanz
er zeigte ihn dem Nachbarsjungen
der hielt ihn für ’ne Schlange
und fackelte nicht lange
und hat zwei Drittel abgewrungen.
Hammwanich Mittwoch, 12. November 2014 um 14:28 Uhr [Link]
Zweiter Versuch:
Mein Freund Hans
hatte ’nen Riesen….
beim Nachbarn vorm Tor
holt er ihn hervor
Der Nachbar entsetzt
das Messer gewetzt
und Hans verdutzt
den Schniedel gestutzt
Anne Mittwoch, 12. November 2014 um 14:40 Uhr [Link]
Stampfe-Rhythmus à la Schuhplattler…
http://youtu.be/S6wdvqP2koE
ab 1:30
slowtiger Mittwoch, 12. November 2014 um 14:57 Uhr [Link]
Hat was Abzählreimiges, nech?
Das ist Peter.
Seiner ist drei Meter.
Hat er sich mit Heinz gestritten
Hat ihm der was abgeschnitten!
Jetzt ist er nur noch Hänschenklein -
und du mußt sein!
Anne Mittwoch, 12. November 2014 um 15:44 Uhr [Link]
Mein Freund Hans
hatte ‚n Riesenschwanz
und prahlte damit hemmungslos.
Peter hielt ihn für ne Schlange
- schnipp – und fackelte nicht lange.
Seitdem ist er nur noch durchschnitts-groß.
maria Mittwoch, 12. November 2014 um 15:45 Uhr [Link]
ich hab einen Freund namens Peter
sein Schniedel maß fast einen Meter
er zeigte ihn einmal der Uschi
die hielt ihn für ne Würgeschlange
und griff aus Angst zur Eisenstange
und jetzt hat er eher ne Muschi
(hihi)
Hammwanich Mittwoch, 12. November 2014 um 15:49 Uhr [Link]
Letzter Versuch:
Ein rechter Bengel
hatte ’nen Riesen….
Beim Bub nebenan
kam das gar nicht gut an
Denn, völlig verwirrt,
hat der sich geirrt,
an ’ne Schlange gedacht
und kurzen Prozess gemacht.
(Die Betonung bei Prozess ist falsch, aber ich fand das Wortspiel nett. :))
Sabine Mittwoch, 12. November 2014 um 16:11 Uhr [Link]
Mein Freund Jimmy Kimmel
Hatte ’nen riesigen …
Er zeigte ihn dem Nachbarssohn
Der hielt ihn für ’ne Schlange
Und hieb ihn mit ‚ner Stange
Nun ist er rot wie Mohn
(Nun ist er nur noch ein Hohn)
Gminggmangg Mittwoch, 12. November 2014 um 16:48 Uhr [Link]
Mein Freund Pierre
hat nen Schniedel wie ein Stier
Er zeigte ihn der Frau des Kochs
Die hielt das Ding für ne Banane
Pürierte ihn mit etwas Sahne
Jetzt gleicht er viel mehr einem Ochs
Montez Mittwoch, 12. November 2014 um 17:10 Uhr [Link]
Mit großem Gebimmel
zeigt Horst seinen Pimmel
dem Walter voll Stolz,
der nimmt gleich ein Holz
scheid und haut auf das Weiche
glaubt, das sei eine Schleiche
Amelie Mittwoch, 12. November 2014 um 17:25 Uhr [Link]
Mein Freund Maximilian
gab mit seinem Ding an.
Zeigt‘ es gern her,
das wollten wir nicht mehr.
Wir riefen in Not -
was ein hässliches Tier!
Und hauten es tot,
so um halb vier.
Heidrun Mittwoch, 12. November 2014 um 17:33 Uhr [Link]
Beim meinem Kumpel Richard
wurd‘ in der Sauna gekichert
er hatte ’nen Riesenpuller
den zeigte er mal der Ulla
der wurde angst und bange
sie hielt ihn für ne Schlange
und schlug wie wild drauf ein
jetzt ist er eher klein.
formschub Mittwoch, 12. November 2014 um 17:57 Uhr [Link]
So’n Langen wie mein Kumpel Heiner
hatt’ bei uns im Dorf sonst keiner.
Dem Nachbarssohn zeigt’ er ihn her,
der dacht’ dass es ’ne Schlange wär,
schlug panisch mit ’ner Harke drein,
seitdem ist Heiners Großer … klein.
zeiserl Mittwoch, 12. November 2014 um 18:04 Uhr [Link]
Mein Freund Franz
Hat ’nen meterlangen Schwanz
Und er denkt, den finden alle Mädchen toll.
Doch die Isi schrie nur: „Schlange!“
und hieb zu mit einer Stange.
Jetzt misst Franzens gutes Stück nur noch drei Zoll.
Das von Slowtiger finde ich auch gut.
(edit: habe extra auf Google ngram geschaut, „das ist toll“ wurde zumindest in den 20ern verwendet)
Susanne Mittwoch, 12. November 2014 um 21:30 Uhr [Link]
des dorfes schamane
hat ’ne krasse banane,
und er prahlt damit gerne und häufig.
den häuptling packt’s grausen,
er läßt’s tomahawk sausen.
so ward die länge leider vorläufig.
(edit: ich war ja schon fast wieder beim limerick. sch… reflexe! ;-))
Isabel Bogdan Mittwoch, 12. November 2014 um 22:55 Uhr [Link]
Gerade auf Wikipedia gefunden:
Vor dem Zweiten Weltkrieg:
Harry Piel sitzt am Nil
wäscht sein’ Stiel mit Persil.
Nebendran sitzt Mia Mai,
schüttelt ihm das linke Ei
und du bist frei.
Würde zeitlich schön passen – blöderweise wirkt „Persil“ in England ein bisschen blöd.
Deswegen helfen mir auch die ganzen schönen Hans- und Franz-Varianten nicht wirklich. Das ist ja für einen eigentlich englischen Reim kein überzeugender Name. (Und jetzt kommt mir nicht mit Dennis, das reimt nicht.)
Rebekka. Mittwoch, 12. November 2014 um 23:27 Uhr [Link]
Mein Nachbar, mein Freund,
der hat ein‘n …, von dem ihr nur träumt.
Er zeigte ihn rum -
der war wirklich lang -,
aber mittenmang
kürzte ihn wer mit Kawumm.
avalon Donnerstag, 13. November 2014 um 02:16 Uhr [Link]
Mein Freund Miller
Hatte ‚n ellenlangen Diller
Er zeigte ihn dem Nachbarsmann
Der dacht, es wär ne Schlange
Und schwang gleich die Zange
Und jetzt ist er doch kürzer dran
Anne Donnerstag, 13. November 2014 um 06:58 Uhr [Link]
Der Abzählreim passt prima und gugel sagt: Persil ist in UK seit 1909 bekannt und wurde in den 1930 massiv beworben http://www.unilever.co.uk/brands-in-action/detail/Persil/299337/
Was mich interessiert: „Darf“ man als Übersetzerin „einfach“ ein Gedicht/Liedchen/Werbespruch… komplett mit einem anderen ersetzen?
Isabel Bogdan Donnerstag, 13. November 2014 um 10:38 Uhr [Link]
Ha! Danke, Anne! Dann nehme ich das doch. Die Information hatte ich nicht gefunden.
Was man „darf“, ist immer eine Abwägungssache. Wir benutzen gern das Zauberwort von der „Wirkungsäquivalenz“, das heißt, die Übersetzung soll auf Deutsch dieselbe Wirkung haben wie im Original. Das ist hier die Reaktion: Wiedererkennbarer Kinderreim (der in den 30ern schon kursierte). Billys Willy ist in GB bis heute bekannt, der Persil-Reim vielleicht eher nicht – aber einen anderen habe ich nicht gefunden. Der „Willy“ muss auf jeden Fall drin vorkommen, den brauche ich im Kontext.
Ich könnte es natürlich auch übersetzen, bräuchte dann aber einen halbwegs englischklingenden Namen keinen Hans oder Franz – oder etwas ohne Namen – dann wäre der Wiedererkennungseffekt für den deutschen Leser allerdings dahin. Ansonsten „darf“ man das natürlich auch, klar.
Anne Sonntag, 16. November 2014 um 13:42 Uhr [Link]
Danke für die Erläuterung!
Neugierig habe ich weiter gegoogelt… das Harry Piel-Abzählverschen ist vielleicht doch nicht so gut für England geeignet:
http://de.wikipedia.org/wiki/Harry_Piel (Persilschein?)
Und sogar Mia Mai ist wohl keine fiktive Figur:
http://books.google.de/books?id=Gb_qoewhhZsC&lpg=PA47&dq=mia%20mai%20harry%20piel&hl=de&pg=PA47#v=onepage&q=mia%20mai%20harry%20piel&f=false
Extramittel Sonntag, 16. November 2014 um 16:27 Uhr [Link]
Na gut, versuch ich es auch mal.
Nachbar Bill, dieser Bengel
Zehn Fuß maß sein Schwengel.
Stolz zeigt‘ er ihn seinem Barbier
Doch dem wurd Angst und bange
„Messer her, eine Schlange!“
Jetzt misst er noch zwei Komma vier.
Isabel Bogdan Sonntag, 16. November 2014 um 21:33 Uhr [Link]
Uff und wow, vielen Dank, Anne!
Das hätte ich gar nicht weiter gegoogelt, obwohl ich mich ein bisschen über die Namen gewundert habe. Da wär ich ja schön reingefallen. Vielen Dank!