Silvia Glöckner
Mittwoch, 17. September 2014 um 08:52 Uhr [Link]
[...]“Die Geige spielt ein Solo und klingt, als habe der Geiger zu viel Handcreme genommen.” Isa wies mich darauf hin, dass der Konjunktiv in diesem Satz falsch sei, womit sie völlig richtig liegt. Korrekt wäre natürlich “hätte” gewesen, korrekt hätte er hätte geschrieben. Konjunktiv II. [...]
Liebe Isabel,
"hätte", weil er ja nicht wirklich...? Ist das die richtige Erklärung? Bitte, wenn es Dir beliebt, schreib uns allen hier draußen doch einen kleinen Post zur korrekten Verwendung des Konjunktivs. Ich würde mich sehr freuen.
Viele Grüße
Silvia
[…] Anlässlich des Hieronymustags gibt es weltweit gläserne Übersetzer, das heißt, Kollegen übersetzen live vor Publikum, die entstehenden Übersetzungen werden auf große Bildschirme übertragen, Einmischungen und Gespräche erwünscht. In Hamburg übersetzen morgen Abend drei Kollegen einen Comic von Ralf König ins Französische, Italienische und Spanische. Alle Hamburger Termine hier. […]
Silvia Glöckner Mittwoch, 17. September 2014 um 08:52 Uhr [Link]
[...]“Die Geige spielt ein Solo und klingt, als habe der Geiger zu viel Handcreme genommen.” Isa wies mich darauf hin, dass der Konjunktiv in diesem Satz falsch sei, womit sie völlig richtig liegt. Korrekt wäre natürlich “hätte” gewesen, korrekt hätte er hätte geschrieben. Konjunktiv II. [...]
Liebe Isabel,
"hätte", weil er ja nicht wirklich...? Ist das die richtige Erklärung? Bitte, wenn es Dir beliebt, schreib uns allen hier draußen doch einen kleinen Post zur korrekten Verwendung des Konjunktivs. Ich würde mich sehr freuen.
Viele Grüße
Silvia
Happy Übersetzertag! Dienstag, 30. September 2014 um 10:15 Uhr [Link]
[…] Anlässlich des Hieronymustags gibt es weltweit gläserne Übersetzer, das heißt, Kollegen übersetzen live vor Publikum, die entstehenden Übersetzungen werden auf große Bildschirme übertragen, Einmischungen und Gespräche erwünscht. In Hamburg übersetzen morgen Abend drei Kollegen einen Comic von Ralf König ins Französische, Italienische und Spanische. Alle Hamburger Termine hier. […]