Letzte Worte
Übersetzer müssen echt immer komische Sachen rauskriegen. Ich brauche das jeweils letzte Wort folgender Bücher – also jeweils aus der deutschen Übersetzung folgender Bücher:
- Irwin Shaw (Kurt Wagenseil): Aller Reichtum dieser Welt
- Melissa Bank (Silvia Morawetz): Wie Frauen fischen und jagen
- Lionel Shriver (Christine Frick-Gerke und Gesine Strempel): Wir müssen über Kevin reden
Jeweils nur das allerletzte Wort. Hat jemand was davon im Schrank? Danke!
Susanne Schmidt-Wussow Montag, 27. Juni 2011 um 15:27 Uhr [Link]
Melissa Bank habe ich zu Hause, ich gucke nachher mal nach!
lady grey Montag, 27. Juni 2011 um 15:37 Uhr [Link]
Himmel! Nix davon im Regal. Bei Shriver fällt mir nur ein, dass das eins der Lieblingsbücher deiner Lieblingsbuchhändlerin ist. Die kannst du sicher fragen.
Isabel Bogdan Montag, 27. Juni 2011 um 15:46 Uhr [Link]
Danke, Susanne!
Lady Grey, klar, weiß ich, notfalls frage ich sie.
Extamittel Montag, 27. Juni 2011 um 15:50 Uhr [Link]
Shriver: Letzes Wort des gedruckten Textes: sauber. Danach steht noch ein „handschriftlicher“ Zusatz (das Buch ist quasi ein Brief), der mit „Eva“ endet.
Isabel Bogdan Montag, 27. Juni 2011 um 15:54 Uhr [Link]
Super, danke! (Dann nehm ich „sauber“, denn in meinem Original, in dem das zitiert wird, steht „clean“.)
Stephan Montag, 27. Juni 2011 um 18:15 Uhr [Link]
Shaw & Bank habe ich in der Nationalbibliothek bestellt, muss eh‘ dahin. Wenn bis übermorgen noch niemand geliefert hat, kann ich dann sicher nachschauen.
Isabel Bogdan Montag, 27. Juni 2011 um 18:21 Uhr [Link]
Du spinnst! Danke!
(Bank hat Susanne ja schon angekündigt. Fehlt nur noch Shaw. )
Stephan Montag, 27. Juni 2011 um 18:55 Uhr [Link]
Von wegen, ist doch um die Ecke.
Jennie Montag, 27. Juni 2011 um 19:57 Uhr [Link]
Wow, Isa, wat für ne gute Idee. Ich wusste, dass du uns rettest. :)
fxf Montag, 27. Juni 2011 um 21:05 Uhr [Link]
Melissa Bank: „paaren“
O Gott, ich war sogar mal bei der Lesung in München. Ich und 70 Frauen.;-)
Isabel Bogdan Montag, 27. Juni 2011 um 21:08 Uhr [Link]
Supertoll, vielen Dank!
frau klugscheisser Dienstag, 28. Juni 2011 um 14:14 Uhr [Link]
fxf: Du und 70 Frauen. Hat man Dir versprochen es wären Jungfrauen?
Stephan Mittwoch, 29. Juni 2011 um 12:06 Uhr [Link]
„Reichen Mannes Wetter, dachte Dwyer.“
Isabel Bogdan Mittwoch, 29. Juni 2011 um 12:10 Uhr [Link]
Gnihihi, das letzte Wort ist also „Dwyer“? In „Aller Reichtum dieser Welt“? Super.
Vielen Dank!