Fernsehtipp
Am Sonntag, dem 19.12., läuft auf 3sat der Dokumentarfilm Die Frau mit den fünf Elefanten über die große Russisch-Übersetzerin Swetlana Geier. Die „Fünf Elefanten“ sind die fünf großen Romane von Dostojewski, die sie neu übersetzt hat.
Am Sonntag, dem 19.12., läuft auf 3sat der Dokumentarfilm Die Frau mit den fünf Elefanten über die große Russisch-Übersetzerin Swetlana Geier. Die „Fünf Elefanten“ sind die fünf großen Romane von Dostojewski, die sie neu übersetzt hat.
Sven Montag, 20. Dezember 2010 um 00:46 Uhr [Link]
Großartig. Gerade gesehen. Danke für den Tipp.
Vera Montag, 3. Januar 2011 um 23:37 Uhr [Link]
Silvester habe ich mir endlich die Aufzeichnung dieses Dokumentarfilms angesehen. Ich habe vom Übersetzen keine Ahnung, und russische Literatur ist bislang komplett an mir vorbeigegangen, aber die Frau hat mich fasziniert. Ich werde in nächster Zeit endlich mal etwas von Dostojewski lesen – habe ich mir zumindest vorgenommen :-)
Danke für den Tipp!
Isabel Bogdan Montag, 3. Januar 2011 um 23:43 Uhr [Link]
Oh, das freut mich. Ich fand ja, es hätte in dem Film ruhig noch ausführlicher ums Übersetzen gehen können, aber dann wäre die Homestory wieder zu kurz gekommen. Und die sollte ja offenbar auch sein. Muss eine tolle Frau gewesen sein.