Voilà, la Chefmütze. Und wie man sieht, hatte ich nicht nur eine Chefmütze, sondern sogar einen Haarehochhalter. Das bisschen Komfort kann man sich ja schon gönnen.
Sehr schöner Laufbericht bei Frau Brausebrezel, von der auch das Bild stammt.
Ich muss ebenfalls immerzu das Wort „Köhlbrandbrückenlauf“ denken. Köhlbrandbrückenlauf. Ein Wort wie eine Köhlbrandbrücke. (Nicht, dass ich gläubte, da je mitlaufen zu können.)
Übersetzer müssen echt immer komische Sachen rauskriegen. Ich brauche das jeweils letzte Wort folgender Bücher – also jeweils aus der deutschen Übersetzung folgender Bücher:
- Irwin Shaw (Kurt Wagenseil): Aller Reichtum dieser Welt
- Melissa Bank (Silvia Morawetz): Wie Frauen fischen und jagen
- Lionel Shriver (Christine Frick-Gerke und Gesine Strempel): Wir müssen über Kevin reden
Jeweils nur das allerletzte Wort. Hat jemand was davon im Schrank? Danke!
Habe ich im Vorfeld irgendwann behauptet, vier Kilometer seien so wenig, das könne man locker auch untrainiert? Ich war nicht mal gänzlich untrainiert, ich bin in den letzten drei oder vier Wochen immerhin sieben mal gelaufen. Nun – Hochmut kommt vor dem Fall. Sie sind mir alle weggerannt, und ich bin jetzt offiziell eine schlappe alte Oma. Immerhin habe ich dann noch einen rasanten Endspurt hingelegt, aber den hat wahrscheinlich niemand gesehen.
Schlecht organisiert war die Sache auch. Von mir jetzt. Kein Rahmenprogramm, keine Partnerlook-T-Shirts mit eigenem Logo, keine jubelnden Massen am Straßenrand. Wenigstens das mit dem Wetter habe ich noch halbwegs hingekriegt. Und so sind wir alle nur gelaufen und dann gleich wieder nach Hause gefahren. Spaß gemacht hat’s aber, ich wär nächstes Jahr wieder dabei.
Leute aus dem Internet mit dem Internet in der Hand. Zwei fehlen – keine Ahnung, wo die abgeblieben waren. Hinterher waren sie wieder da. Klick führt zum offiziellen Foto im Abendblatt, das auch nicht viel anders aussieht.
Nächstes Ziel: Köhlbrandbrückenlauf. *irres Gelächter*
Collier’s Encyclopedia von 1969, 24 + 2 Bände, ziemlich genau ein Regalmeter mit zauberhaften Einzelbandbeschriftungen. Steht seit fünf Jahren unbenutzt hier rum und raubt uns einen Meter Regalplatz. Möchte das jemand haben?
(Es kostet weniger als man denkt, das mit der Post zu verschicken.)
Ebenfalls zu verschenken:
„Das neue Taschenlexikon“ in 20 Bänden, Bertelsmann, 1992.
20 Taschenbücher im Schuber. Anyone?
UPDATE: Scheint sich erledigt zu haben, plötzlich gibt es gleich zwei Interessenten. Hui!
Beth Hoffman (Isabel Bogdan): Die Frauen von Savannah
Die zwölfjährige CeeCee Honeycutt hat es schwer. Ihr Vater ist kaum noch zu Hause, und so muss sie sich allein um die verrückte Mutter kümmern. Was als kleine Flippigkeiten anfängt, wächst sich bald zu einer handfesten Psychose aus, mit der CeeCee natürlich vollkommen überfordert ist. Ihre Mutter lebt nur noch in Gedanken an ihre Zeit als Schönheitskönigin, kleidet sich in alberne Ballkleider aus dem Wohltätigkeitsladen und wirft den Vorbeifahrenden Kusshände zu. Trost findet CeeCee nur bei ihrer alten Nachbarin. Und dann läuft die Mutter eines Tages vor einen Lastwagen und ist sofort tot.
CeeCee wird zu ihrer Großtante Tootie nach Savannah geschickt, von deren Existenz sie bis dahin nicht mal wusste. Tante Tootie hat ein wunderschönes, altes Südstaatenhaus mit einem großen Garten drumherum, in dem es üppig blüht und dauernd die Sonne scheint. Und sie hat eine Köchin, Oletta, die CeeCee mit Zimtschnecken und Güte langsam ins Leben und in die Kindheit zurückholt. Und ein paar exzentrische Nachbarinnen. Lauter tolle Frauen, unter denen CeeCee wieder zu sich findet. (Männer: keine. Kinder auch nicht.)
Es mag nicht die ganz hohe Literatur sein. Aber ein schöner Schmöker, wirklich ergreifend, ich habe beim Übersetzen geweint. Außerdem duftet das Buch von oben bis unten nach Blumen und Garten und Sommer und Gebäck und lauter leckerem Essen, vor allem nach Zimtschnecken. Tatsächlich hat es sogar dafür gesorgt, dass ich beim Übersetzen selbst anfing, Zimtschnecken zu backen (mit mittelprächtigem Erfolg) und meine halbe Twitter-Timeline damit ansteckte. Und es muss dringend verfilmt werden, mit Whoopie Goldberg als Oletta und Meryl Streep als Miz Goodpepper und Kathy Bates als Miz Hobbs.
Ich mag das Buch sehr, und es ist jetzt gerade erschienen. Wenn Ihr was fürs Herz mögt.