Wohnen in der Zukunft

Ich versteh zwar kein Wort, aber fährt trotzdem jemand mit nach Berlin?

via Instant Nirvana

Meldung des Tages

Allgemeine Zeitung, Lokalteil, Rubrik „Telegramme“:

Heimspiel für Prinz Bernhard

Coesfeld. Wenn der Die-La-Hei-Prinz kommenden Freitag (4.2.) um 20 Uhr mit dem „Plattdüütsken Krink“ im Witten Schwan närrisch feiert, wird das für ihn ein Heimspiel sein, denn in der plattdeutschen Muttersprache ist er zu Hause.

Ende der Meldung. Die Die-La-Hei ist übrigens der Karnevalsverein „Die lachende Heimat“.

Echte Übersetzungsprobleme, Teil 1

They highfived.

Sie highfiveten? Sie klatschten sich ab (Muret-Sanders)? Sie schlugen die Handflächen aneinander? Sie gaben sich fünf? Sie klatschten einander in die Hände?
Hilfe!

Beknackte Übersetzungsprobleme, Teil 1

Nick nodded.

Die spinnen, die Koreaner

Nordkorea sagt Langhaarigen den Kampf an.
Mit Dank und Gruß an Herrn Weber.