Veranstaltungshinweis
7. Februar: Tolstoi – Ein Duett
Lesung mit Rosemarie Tietze und Barbara Conrad
Buchhandlung stories!
Straßenbahnring 17
20251 Hamburg
Tel. (040) 432 759 43
Eintritt 5 Euro
Die Hamburger Literaturübersetzer vom Verein „Weltlesebühne“ sind erneut zu Gast bei stories!.
Übersetzen ist immer ein Abenteuer, das weiß jeder, der es einmal versucht hat. Bei Tolstoi in besonderem Maß. Seine Sprache bietet eine Fülle von Überraschungen, sie sperrt sich gegen Glättung, will nicht ‚schöner Stil‘ sein, ist oft schroff und anstößig. Lange wurde dieser Seite von Tolstois Schaffen wenig Aufmerksamkeit geschenkt, zu sehr standen der Autor selbst und das Stoffliche – die Lehre, die Geschichtsphilosophie, die Psychologie, die Gesellschaftskritik, die Liebesintrigen usw. – im Vordergrund.
Rosemarie Tietze („Anna Karenina“) und Barbara Conrad („Krieg und Frieden“) lesen aus ihren Neuübersetzungen und tauschen Erfahrungen aus, wie sie mit Tolstois raffinierten Strategien, den Leser in Bann zu ziehen, im Deutschen umgegangen sind.
Die Übersetzerinnen
Barbara Conrad-Lütt promovierte mit einer Arbeit über „I.F. Annenskijs poetische Reflexionen“. Zu ihrer Neuübersetzung von Tolstois „Krieg und Frieden titelt die Zeit: „Hier hört man den Meister. Tolstoj ist nicht verständlich – sondern hypnotisierend. Die Neuübersetzung von Krieg und Frieden beweist das aufs Wunderbarste.“ Der Artikel ist hier nachzulesen.
Rosemarie Tietze wurde mit zahlreichen Übersetzungspreisen ausgezeichnet, zuletzt 2010 mit dem Paul-Celan-Preis für ihre Neuübersetzung von Tolstois „Anna Karenina“. In einem Gespräch, das Johanna Adorján am 15. Februar 2010 für die Frankfurter Allgemeine Zeitung mit der Übersetzerin führte, lobt die Journalistin, Tietzes Übersetzung klinge „wunderschön, mühelos, elegant und leichtfüßig“. Das ganze Interview und mehr über die hinter der Mühelosigkeit stehenden Mühen, ist hier nachzulesen.
7. Februar 2011, 19:30 Uhr, Eintritt: 5,00 €
Stories hat nur begrenzt Platz, daher bitte unbedingt vorher reservieren!