Schilder
Es ist jetzt nicht so, dass ich mich über jemanden lustig machen wollte, der irgendetwas verkehrt übersetzt hat (huhu, Jenny!). Aber in China geht die Wahrscheinlichkeit, dass ein Schild in gutem und korrektem Englisch verfasst ist, gegen Null. Ich nehme an, das wird alles mit Google Translate gemacht oder so.
Was offenbar verblüffend korrekt übersetzt ist, ist „Boundless green, endless joy“. Klingt auf Chinesisch nur deutlich poetischer und soll möglicherweise dezent anregen, das „boundless green“ nicht zu betreten, um „endless joy“ zu erhalten. Ob die Chinesen für so subtile Hinweise empfänglich sind, weiß ich nicht. (Anders gesagt: um ausdrückliche Verbote – Fotografierverbote, rote Ampeln und so – scheren sie sich eher nicht so.)
kid37 Donnerstag, 5. Dezember 2013 um 21:13 Uhr [Link]
„Lovesickness-carrying Pavilion“ – wie schön, ein Hort für Schwermut. Dinge, die hierzulande auch nützlich wären. (Gut, heißt dann prosaisch „Kneipe“.)
Isabel Bogdan Donnerstag, 5. Dezember 2013 um 22:05 Uhr [Link]
Ja, Schwermut. Guck, so sieht er aus: der Lovesickness-carrying Pavilion. Es bricht einem wahrhaftig das Herz.
twschneider Freitag, 6. Dezember 2013 um 09:45 Uhr [Link]
Der steht sicher mitten im Schwermut Forest.
Ingrid Freitag, 6. Dezember 2013 um 11:15 Uhr [Link]
Oh, gleich zwei umgefallene Reissäcke. Die sich in ihrer Trauer immerhin Trost spenden können. So ist auch wieder für alle gesorgt.
Isabel Bogdan Samstag, 7. Dezember 2013 um 08:44 Uhr [Link]
Zement. Ich dachte an Romeo und Julia, beide tot. Oder so. Muss der November sein.
Dentaku Donnerstag, 5. Dezember 2013 um 22:38 Uhr [Link]
The thief often appears
Sehr schön.
trippmadam Freitag, 6. Dezember 2013 um 09:55 Uhr [Link]
Lovesickness-carrying pavillion und boundless green, endless joy klingen sicher im Chinesischen völlig logisch.
Wenn ich allerdings Touristin wäre, dann würde mich schon interessieren, wann der Dieb erscheint. Das wäre bestimmt ähnlich spannend wie die Fütterung der Seehunde im Zoo, und alle Touristen würden schon 15 min früher mit gezückter Kamera bereit stehen.