Getting started

Um elf Uhr wollen mich zwei deutsche Studentinnen abholen, kurz etwas zu Mittag essen und dann mit mir an die Uni fahren. Um zwei Uhr ist meine erste Veranstaltung. Vorher will ich mir noch mal kurz ins Gedächtnis rufen, was ich da eigentlich erzählen will, mir meine Notizen noch mal ansehen und mir ein paar Gedanken machen, also stelle ich mir den Wecker auf halb neun.
Um halb neun drücke ich die Snoozetaste, um zwanzig vor neun drücke ich die Snoozetaste, um zehn vor neun drücke ich die Snoozetaste, um neun stelle ich den Wecker aus und will aufstehen. Als nächstes weckt mich eine SMS von den Studentinnen, die ich um elf unten in der Halle treffen wollte. Es ist halb zwölf, ich habe zwölf Stunden am Stück tief und fest geschlafen (gerade mal nachgerechnet: ich war 34 Stunden lang meistens wach, mit ein paar 20-Minuten-Schläfchen dazwischen. Da soll man wohl kaputt sein.). Die beiden Studentinnen gehen Kaffee und Croissants holen, während ich mich blitzartig anziehe und ein paar Sachen für die Uni packe. Auf Mittagessen habe ich nach dem Croissant dann gar keinen Appetit mehr, ich nasche ein paar dieser Teigtaschen, die auf Japanisch Shûmai heißen (die runden; das gestern waren die länglichen), mehr brauche ich so kurz nach dem Aufstehen noch nicht. Aber ein paar Fotos von Essen vom Straßenrand mache ich immerhin, auch wenn ich nichts davon esse.

Schweinefüße

Süßkartoffeln und Mais

Zuckerobst (Drachenfrucht und Weißdornfrüchte, die wohl sehr sauer sind, umhüllt mit Zucker, eingeschlagen in einer Art Papier aus Zucker)

An der Uni mache ich erstmal eine Vorstellungsrunde, ich möchte von den Studierenden wissen, wie dieses Studium überhaupt läuft, ob sie viel deutsche Literatur lesen, was sie interessiert und so weiter. Und dabei hören, wie gut sie  Deutsch können, damit ich abschätzen kann, wie langsam und einfach ich sprechen muss. Und stelle fest: Sie sprechen alle unglaublich gut Deutsch, grammatikalisch sensationell, mit korrekten Nebensätzen frei formuliert, nicht nur so auswendiggelernte Hauptsatzkonstruktionen, ich bin wirklich beeindruckt. Und sie interessieren sich für alles mögliche, einer schreibt seine Bachelorarbeit über Vampire, eine andere über das unterschiedliche Städtebild in chinesischen und deutschen Reiseführern. Und sie sagen vollkommen ungerührt und ohne mit der Wimper zu zucken „Studierende“, wie alle Leute, die ich sonst an Unis kenne, das beeindruckt mich immer ungemein, anders gesagt: ich möchte dann eigentlich immer ein bisschen lachen. Überlege kurz, ob ich fürderhin von uns „Übersetzenden“ sprechen soll, nehme dann aber doch Abstand davon.
Denn dann fange ich gleich damit an, dass ich ihnen erzähle, wie das Leben als Übersetzerin in Deutschland so ist, all die berufspraktischen Dinge, dass wir Freiberufler sind und so weiter, und werde natürlich nicht mal fertig, da ist die Stunde schon zu Ende. Am Freitag geht es weiter.

Ich bekomme eine Fahrkarte für die U-Bahn – tolles System, das möchte ich für deutsche Städte bitte auch, und zwar am liebsten kompatibel, also gleich so, dass es in allen Städten mit derselben Karte funktioniert: man hat eine Art Scheckkarte, die man mit einem Guthaben auflädt, und die muss man nur beim Betreten und Verlassen der U-Bahn an ein Gerät halten, und der entsprechende Betrag wird abgezogen. Stattdessen steht man in Deutschland in jeder Stadt wieder neu vor den Automaten wie der letzte Idiot und versteht erstmal nur Bahnhof.
Und dann gehen wir in einen Handyladen und probieren aus, ob eine chinesische Karte in meinem Telefon funktioniert. Tut sie nicht, ich kaufe ein billiges Handy mitsamt Karte und Freiminuten und Frei-SMS und soundsolange Frei-Wi-Fi für 350 ¥, das sind gut 40,- €. Super, da denke ich seit Monaten darüber nach, ob ich für einen Euro ein neueres iPhone nehme oder doch lieber für ein paarhundert das Fairphone ausprobiere, und dann sowas. Jedenfalls bin ich jetzt in China telefonisch zu erreichen, die Nummer gibts auf Anfrage.
Spätestens ab morgen werde ich einen Riesenhunger haben. Komisch, so kenne ich mich gar nicht, dass ich so wenig esse. Ob ich die Schweinefüße probiere?