Übersetzerbarke 2013 an Bärbel Flad
Die Übersetzerbarke ist ein Preis, den die Literaturübersetzer jedes Jahr an eine (nicht selbst übersetzende) Persönlichkeit verleihen, die sich um die Übersetzer verdient gemacht hat. Das können Verleger sein, die die Übersetzerinnen auf dem Titel nennen, Literaturkritiker, die unsere Arbeit besonders würdigen, und so weiter. Der Preis ist nicht mit Geld dotiert, sondern mit einem Kunstwerk. Hier geht’s zum Archiv.
Dieses Jahr geht die Übersetzerbarke an Bärbel Flad.
Die Literaturübersetzer verdanken ihr viel. Preisträgerin der Übersetzerbarke des VdÜ ist 2013 Bärbel Flad, die über 30 Jahre im Verlag Kiepenheuer & Witsch für Weltautoren wie Don DeLillo, Gabriel García Márquez, Nathalie Sarraute, Julian Barnes u.v.a. verantwortlich war. Unzählige ÜbersetzerInnen und ihre Übersetzungen haben von der Zusammenarbeit mit ihr profitiert. Ihre Kenntnisse, wie man auch gute Texte noch verbessern kann, hat sie an zahlreiche jüngere KollegInnen weitergegeben, ebenso an die vielen TeilnehmerInnen ihrer legendären Übersetzerseminare, die sie weiterhin hält. Ausgezeichnet wird Bärbel Flad für ihr unbestechliches Sprachgefühl, ihre ansteckende Liebe zur Literatur und ihr verlässliches Engagement für die Sache der Literaturübersetzer im Verlag wie in der Öffentlichkeit. Die Preisverleihung findet am 9. Oktober auf der Frankfurter Buchmesse statt. Der VdÜ gratuliert Bärbel Flad ganz herzlich!
Ich freu mich wie verrückt – ich bin nämlich eine der zitierten Teilnehmerinnen ihrer legendären Übersetzerseminare, die sie mit Rosemarie Tietze zusammen gibt, Thema: „Wie redigiere ich mich selbst?“ Das ist das Grundlagenseminar, und das Seminar, von dem ich auch nach Jahren noch das Gefühl habe, da am allermeisten gelernt zu haben. Bärbel Flad und Mascha Tietze sind sozusagen meine Übersetzermuttis, und nicht nur meine. Ich habe von den beiden wahnsinnig viel gelernt.
Außerdem kann man mit Bärbel wunderbar die halbe Nacht durchkichern – sie kann herrlich albern sein, ich kenne nur wenige Leute, die so viel und so gerne und so ansteckend lachen.
Hier ein ganz wunderbares Interview mit Bärbel Flad.
Die Preisverleihung findet im Rahmen der Frankfurter Buchmesse am 9. Oktober statt.