Zitiert
Gestern gab ich meinen Namen ins Suchfenster bei Amazon ein, das tue ich gelegentlich. Da erschienen erwartungsgemäß lauter von mir übersetzte Bücher, und dazu ein Buch, mit dem ich gar nichts zu tun habe, von dessen Existenz ich nicht mal ahnte, dessen Verfasser ich nicht kenne:
Organisiert. Termine, Kontake, Aufgaben immer und überall im Griff von Karsten Siemer und Manfred Schwarz.
Wenn man dort den „Blick ins Buch“ anklickt, bekommt man anscheinend per Zufallsgenerator ein paar Seiten des Buchs gezeigt, mit etwas Glück ist Seite 14 dabei. Auf Seite 14 findet sich ein Kapitel über David Allens „Getting things done“, und ganz unten ist ein blaues Zitat-Kästchen eingefügt, in dem steht: „Pläne funktionieren aber nur bei Leuten, bei denen Pläne funktionieren. (Isabel Bogdan)“
Das würde mir bestimmt schmeicheln, wenn der Satz denn wirklich von mir wäre. Tatsächlich ist er aber von Blue Sky (der jetzt Giardino heißt). Ich nehme fast an, dass ich ihn mal ohne Quellenangabe bei Twitter zitiert habe oder irgendsowas, und jetzt steht da ungefragt in einem wildfremden Buch, ich hätte das gesagt. Das ist mir irgendwie unangenehm. Tut mir sehr leid, Giardino, ich wollte mich sicher nicht mit Deinen Federn schmücken lassen!
giardino Freitag, 26. August 2011 um 10:11 Uhr [Link]
Hihi! Ich finde sowas sehr lustig, auf welchen Wegen sich Gedanken, die man mal an irgendeiner Stelle ins Netz geworfen hat, selbständig machen und über Umwegen plötzlich an ganz anderer Stelle wieder auftauchen können. Und dann denke ich mir immer, wenn man schon nur zufällig an einer so eher abwegigen Stelle fündig wird, wer weiß, welche Kreise manche der Dinge, die man den ganzen Tag so sagt und tut, sonst noch ziehen mögen. Schöner Gedanke eigentlich.
(Und wen die da jetzt als Urheber nennen, und ob ich das mal als erster geschrieben hab oder du oder vielleicht noch jemand anderer vor mir, ist mir herzlich egal. :-)
Isabel Bogdan Freitag, 26. August 2011 um 10:34 Uhr [Link]
Selig, die so großzügig sind, denn ihrer ist das Himmelreich.
Echtma, ich finde den Satz nämlich total super, und ich bin einigermaßen sicher, dass es mich, wenn er von mir wäre und jemand anderem zugeschrieben worden wäre, durchaus ein wenig zwicken würde.
Northern Schadows Freitag, 26. August 2011 um 12:57 Uhr [Link]
Nette Geschichte. Und echt lustig, welche Kreise so manches zieht, was man so sagt. Da muss ich mich mal etwas vorsehen ;)
Habe übrigens auch mal bei Amazon meinen Namen eingegeben. Anscheinend bin ich total unwichtig und unbedeutend… Aber ich will ich ja immer schon mal ein Buch schreiben :)
Gaga Nielsen Freitag, 26. August 2011 um 22:29 Uhr [Link]
Tatsächlich… da kann man ja seinen Namen eingeben! Noch nie auf die Idee vorher gekommen! Kommt was, was über google nicht auftaucht. Interessant.
Maximilian Buddenbohm Samstag, 27. August 2011 um 07:04 Uhr [Link]
So erfährt man auch, dass die Tupperdose „Maximilian“ eine der größten überhaupt ist. Das war wieder lehrreich.
Isabel Bogdan Samstag, 27. August 2011 um 08:05 Uhr [Link]
Nu ja, wer Bücher schreibt oder übersetzt, kommt wahrscheinlich schon mal eher auf die Idee.
Karsten Dienstag, 6. September 2011 um 15:51 Uhr [Link]
Da muss ich mich als Autor des wildfremden Buches und bislang schüchtern schweigender Fan dieses Blogs wohl auch mal zu Wort melden.
Also, das kam so: Anfang 2010 las ich „Eating Animals“ und erwartete dann ungeduldig die deutsche Übersetzung, damit auch hier endlich das monströse Aufklärungsdefizit beseitigt würde, das beim Normalesser in Sachen industrieller Tierproduktion herrscht. Ganz so gewaltig war das Echo in der Medienöffentlichkeit dann ja leider nicht, ich glaube, weil gerade Sarrazin mit seinem Scheuklappendenken die Aufmerksamkeit blockierte. Trotzdem hat „Tiere essen“ viel bewirkt, wofür ich J.S. Foer aber auch allen anderen Beteiligten einschließlich der Übersetzer ewig dankbar bin.
Das hat bis jetzt mit dem Pläne-Zitat gar nichts zu tun, aber ich wollts mal erwähnt haben.
Immerhin lese ich hier seit jenen Tagen regelmäßig mit Gewinn und Vergnügen. So habe ich mich vermutlich auch am 10. Juli 2010 von der Arbeit an meinem Buch „Organisiert“ abgelenkt. Versteht sich, dass ich dann ganz begeistert den Eintrag „Lotterleben“ aufgesogen habe, samt des fraglichen Bonmots, das meine eigenen Zweifel an Selbstmanagement-Ratgebern bzw. -Systemen auf den Punkt brachte. Es war dort im Blog nicht als Zitat erkennbar, also habe ich es Isabel Bogdan zugeschrieben. Ich würde auch nach wie vor davon ausgehen, dass jemand, der einen Blog unterhält, sich ganz bewusst in die Öffentlichkeit begibt, und damit auch „das Risiko in Kauf nimmt“, zitiert (nicht plagiiert!) zu werden.
Trotzdem tut es mir leid, dass ich es versäumt habe, mich zu vergewissern. Aber ich freue mich umso mehr, dass der tatsächliche Urheber Giardino offenbar großmütig und uneitel ist!
Es wird keine Gelegenheit geben, den Fehler zu korrigieren, und so bleibt mir nur, mich zu bedanken – bei Isabel Bogdan für viele unterhaltsame Blogeinträge und bei Giardino fka Blue Sky für die prägnante Formulierung.
Isabel Bogdan Dienstag, 6. September 2011 um 16:18 Uhr [Link]
Oh, wow, vielen Dank! Da hat einer meine eigenen Texte besser im Kopf als ich selbst: im Lotterleben zitiere ich den Herrn Giardino mit dem schönen Pläne-Satz und tue so, als wäre der auf meinem Mist gewachsen. Schmücke ich mich also doch wissentlich mit fremden Federn. Pfui! Und nichtsahnende Autoren gehen mir prompt in die Falle und können gar nichts dafür. Weil, zitiert wird man natürlich sowieso immer gerne.
Lieber Karsten, lieber Giardino, Ihr habt drei bis acht Bier gut. Mindestens. Karsten, danke für so viele Komplimente auf kleinstem Raum!
Kiki Dienstag, 6. September 2011 um 16:23 Uhr [Link]
Und für genau solche Geschichten liebe ich dieses Internet. #Hach
Isabel Bogdan Dienstag, 6. September 2011 um 16:35 Uhr [Link]
Ja. :-)
giardino Dienstag, 6. September 2011 um 16:40 Uhr [Link]
@Karsten: Das ist ja nett, vielen Dank!
@isabo_: Ha, darauf werde ich bei Gelegenheit zurückkommen.
Karsten Dienstag, 6. September 2011 um 16:56 Uhr [Link]
Es geht ja quicklebendig zu hier im Archiv!
@isabo: Gern geschehen, die Biere betrachte ich hiermit als gekippt – hicks!
@giardino: dito!