胸が痛い
Mune ga itai, kokoro ga ai.
Schmerzen in der Brust, im Herzen Liebe.
Im Deutschen reimt sich Schmerz auf Herz, im Japanischen reimt sich Schmerz auf Liebe, was wohl aufs Gleiche rauskommt. Und ich muss gerade ein bisschen in Erinnerungen schwelgen.
mia Freitag, 11. März 2011 um 23:10 Uhr [Link]
Wow. Bekommt man das irgendwo in Europa zu kaufen?
Isabel Bogdan Freitag, 11. März 2011 um 23:29 Uhr [Link]
Keine Ahnung. Ich habe jetzt mal bei iTunes geguckt, finde aber nichts, auch nicht, wenn ich die Kanji kopiere. Unter dem Titel „Mune ga itai“ kommen nur zwei andere Lieder dieses Namens.
mia Samstag, 12. März 2011 um 18:24 Uhr [Link]
Schade. Trotzdem danke.