Kommentare zu: Murakami Haruki (Ursula Gräfe): Wovon ich rede, wenn ich vom Laufen rede

Von: Aus dem Regal | Papas Wort

Aus dem Regal | Papas Wort — Tue, 21 Feb 2012 22:29:40 +0000

[...] Textexpertin macht das zum Beispiel nicht. Aber sie begründet ihre Meinung auch ganz dick mit der Rezension eines selbstreferenziellen Sachbuches. Das passt natürlich nicht. Denn das Ego des japanischen Herren scheint recht ausgeprägt zu sein. [...]

Von: Maik Maki

Maik Maki — Thu, 22 Dec 2011 12:05:09 +0000

Ich mochte Wilde Schafsjagd und Hard Boiled Wonderland wirklich sehr, (ok, danach wiederholte sich das 30-jähriger-Toastesser-entdeckt-zweite Realität-hinter-der-Wand-Schema ein bisschen). Deswegen war ich von der eitlen Banalität des Laufbuchs auch so verblüfft. Meine Lieblingsstelle: „Nun begann die Zeit, in der die Sonne über die Erde herrschte” (= es wurde Morgen).

Von: Isabel Bogdan

Isabel Bogdan — Wed, 21 Dec 2011 16:44:52 +0000

Aaach, schwierig, ich hab auch überlegt, wierum ich das hier mache. Dummerweise sind sich ja nicht mal die deutschen Verlage einig, manche Japaner heißen Vorname Nachname, andere Nachname Vorname, da hat der Nicht-Auskenner quasi keine Chance. Für mich klingt „Haruki Murakami“ irgendwie total falsch, andererseits will man auch nicht so klugscheißerisch dastehen. Als Kind hat es mich schon immer genervt, wie meine Mutter (Französischlehrerin) das Wort „Camembert“ aussprach, nämlich Kamoñbääch, statt Kam-mbehr wie alle anderen. Inzwischen kann ich das aber verstehen, und jetzt zucke ich dummerweise sowohl dann zusammen, wenn ich genau das gleiche mache, als auch dann, wenn andere Leute beispielsweise „Sushi“ mit weichem S vorne aussprechen. Huah.
Fängt ja schon damit an, dass ich Murakami nicht mit deutschem R sprechen kann.
Andersrum: manchmal sagen Kollegen, die aus dem Russischen übersetzen, den Namen irgendeines russischen Autors, und ich verstehe „Tolstoi“ erst beim dritten Mal. Aber deswegen kann ich ja jetzt auch nicht anfangen, „Haruki“ auf dem U zu betonen. Das klingt doch wirklich zu furchtbar.

Von: Stephan

Stephan — Wed, 21 Dec 2011 16:26:06 +0000

OT: Benutzt Du die korrekte Nachname-Vorname-Reihenfolge auch , wenn Du mit jemandem über Haruki Murakami redest, oder kommst Du Dir da komisch vor, weil Deine Gesprächspartner darauf gestoßen werden, dass sie etwas „falsch“ machen? Mir geht es manchmal so, wenn ich mit Leuten Englisch spreche, die es noch schlechter können, dass ich mich nach einigen Minuten dabei erwische, ein ähnliches Pidgin-Englisch zu sprechen. Bislang habe ich dafür gottseidank noch nicht aufs Maul bekommen.

Umgekehrt war ich demjenigen für seine Offenheit sehr dankbar, der mir damals auf den Kopf zugesagt hat, dass ich „Router“, „SCSI“ und ähnliche Begriffe, die ich nur aus Büchern kannte, falsch ausspreche.

Wie halten Sie es, Bogdan-sama bzw. Isabo-chan?

Von: lady grey

lady grey — Wed, 21 Dec 2011 13:54:13 +0000

Ja, ich hab auch das gelesen, und: Ich mochte es. Das alles, was du oben schreibst, ist mir einfach ü-ber-haupt nicht aufgefallen. Ich fand das Buch gut, allerdings natürlich nicht sooo gut wie die ganzen anderen abgedrehten, wirklich phantasievollen Geschichten von ihm. Aber unerträglich fand ich es nicht. Allerdings bin ich auch dermaßen murakamivernarrt, dass der wahrscheinlich schreiben kann, was er will, und ich mag’s trotzdem … (Und nee, ironisch-satirisch ist das wirklich nicht. Der meint das so. Aber mir macht das nix.)

Von: Isabel Bogdan

Isabel Bogdan — Wed, 21 Dec 2011 12:30:54 +0000

Mag alles sein, nur: ich bin ziemlich sicher, dass da keine satirischen Spitzfindigkeiten drin sind. Das meint der alles ganz genau so.

Von: Sabienes

Sabienes — Wed, 21 Dec 2011 12:23:02 +0000

Vielleicht wird Haruki nun ein bisschen größenwahnsinnig, nachdem er einige wirklich tolle Bücher geschrieben hat?
Vielleicht ist dies aber auch bloß mal ein „Aussetzer“?
Vielleicht ist dies aber auch schwierig, satirische Spitzfindigkeiten aus dem Japanischen ins Deutsche zu übertragen …
Wie dem auch sei: dann brauche ich dieses Buch nicht zu lesen!
LG

Von: Isabel Bogdan

Isabel Bogdan — Wed, 21 Dec 2011 11:47:42 +0000

Ich weiß. Hast du das hier auch gelesen? Bisher hat er mich ja nur nicht interessiert (obwohl ich es ein paarmal versucht habe), aber dieses ist doch unerträglich!

Von: lady grey

lady grey — Wed, 21 Dec 2011 11:44:52 +0000

Alle Murakami-Bücher gehören zu meinen Lieblingsbüchern.

Von: Frank

Frank — Wed, 21 Dec 2011 11:13:03 +0000

Schade eigentlich, denn Wilde Schafsjagd gehört zu meinen Lieblingsbüchern.